ﾐｯｼｮﾝとｱｲﾃﾞﾝﾃｨﾃｨ

なぜこんな事が起こるのか？

それはおそらく、
経済本の翻訳をした人や会社に
翻訳によって社会に貢献しようと言うﾐｯｼｮﾝが
無いってｺﾄなのだろう。

「売れそうだから翻訳して売る」
「欧米で売れた本だから、
翻訳して売る」

そういう姿勢であると、
読みやすさはいらない。

「海外で大ﾋｯﾄ！」「初翻訳！」
と銘打って売れば売れるから。

英語が得意なだけで、
経済やﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞに知識も興味のない人に
翻訳を丸投げして終わり。

その結果、
わかったようなわからないような
ひどい翻訳になる。

企業にｱｲﾃﾞﾝﾃｨﾃｨがなくて、
仕事にﾐｯｼｮﾝがなければ、
こういう雑な仕事が
まかり通ることになるってことだ。

これでは、
お客さんに受け入れられることはない。

形だけのﾐｯｼｮﾝであっても、
それがあることによって、
やっていることが妥当かどうか判断する目安になる。

これは中小企業のみならず、
全ﾋﾞｼﾞﾈｽに必要な視点だね。