でもしか企業になるな！

経済関係の書物で、
一般の出版社が
翻訳会社に頼んで作ったような本は
読んでもさっぱり分からないような出来が多い。

これは経済学や経営学の基礎知識がないから
分からないのではなくて、
翻訳自体がかなりひどいと言うことになる。

また翻訳会社も、
ﾋﾞｼﾞﾈｽの実務的な翻訳はできても
事例などをたくさん挙げているような経済書の翻訳は
なかなか難しいものなのかも知れない。

しかし、
ｱﾒﾘｶで売れた本だから、
翻訳すれば日本でも売れるぞって感じで、
ただ作っただけの本が非常に多い。

翻訳者に「もっと分かりやすく書いてよ」と言えばいいのに、
翻訳料などを安くあげようとして駄訳本にしてしまうと
名著であっても売れずに絶版になってしまう。

「本を出せます」「翻訳出来ます」
というﾚﾍﾞﾙで翻訳・出版された本と、
日本のﾋﾞｼﾞﾈｽをこれで変えてやろうという
ﾐｯｼｮﾝを持って翻訳した本とでは、
やっぱり頭の中に入りやすさが違う。

これがつまり、
小さなお店や小企業でも、
ﾐｯｼｮﾝやｱｲﾃﾞﾝﾃｨﾃｨを
ﾊｯｷﾘさせる必要がある理由だ。