結果が出るまでの時間

でさて、
ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞの具体的な話に入る前に、
心構えが一つ重要だという。

それは「結果が出るまで、
一心不乱に努力する」ということだ。

ﾃｷｽﾄには「献身」という言葉が使われているが、
おそらくこれはdevoteの訳なんだろう。

devoteというのは献身と訳しても良いけれど、
一心不乱に打ち込む、
という風にも訳せる。

小企業の経営者の場合、
自分の身体も自分のお金も
全部事業に注ぎ込むと言うことになるので、
どちらの表現がよいかは場合によるとは思う。

しかしまあ、
41ﾍﾟｰｼﾞにある
「ﾎﾞｰﾄが沈んだら、
岸に着くまで泳ぐことに献身しないといけない」
という表現は、
日本語として明らかに意味不明だから、
「岸に着くまで一心不乱に泳げ」の方がよいように思う。

NEXT:広告は、
20回目に効く？

まあそれはさておき、
ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞのﾌﾟﾗﾝを立てたなら、
その結果が分かるまで、
一心不乱にやる必要があるということだ。

結果が出るのは、
3ヶ月後なのか、
6ヶ月後なのか、
あるいは一年後かも知れないのだけれど、
とにかくのその間は我慢して、
ﾌﾟﾗﾝを続行する必要があるという。

3ヶ月で効果が現れたら早いほうで、
それ以上はもうとにかく我慢する必要がある。